1
00:00:29,490 --> 00:00:31,160
Boa noite.

2
00:00:31,190 --> 00:00:32,560
(BAQUEDO)

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,370
Esse som que você acabou de ouvir
foi feito por uma guilhotina.

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,340
Eu trouxe para casa de
uma recente viagem à França.

5
00:00:45,410 --> 00:00:48,310
Nós simplesmente não podemos fazê-los
como fazem os franceses.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,680
(BAQUEDO)

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Um filme
empresa pegou emprestado

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,950
para usar em
o palco sonoro adjacente.

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,220
Eles são
tirar uma foto sobre

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,490
a tragédia de
um rico roué de meia-idade

11
00:01:03,530 --> 00:01:07,930
que se apaixona perdidamente
com uma mulher velha
o suficiente para ser sua esposa.

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,930
Claro que eles não estão usando
a guilhotina na foto.

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
Eles simplesmente acontecem
ter um protagonista

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,940
que é muito vaidoso e
extremamente curto.

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
Cada uma das atrizes
que relatou esta manhã

16
00:01:23,380 --> 00:01:25,750
era quase uma cabeça alta demais.

17
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
(BAQUEDO)

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,220
Não temos esse problema.

19
00:01:30,250 --> 00:01:34,490
O líder
personagem em nossa foto
é uma solteirona inglesa.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,090
Você deve se encontrar
ela em um momento.

21
00:01:37,990 --> 00:01:42,430
Muitos dos nossos
melhores filmes
são feitos de best-sellers.

22
00:01:43,530 --> 00:01:46,500
Aqui está um feito
sobre um best-seller.

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,250
SEPTIMUS: Tome seu chá
antes de ir, Millicent.

24
00:02:05,290 --> 00:02:07,290
Sim, faça.
Sim, eu vou.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
Ah, deixe-me fazer isso
para você, querido.

26
00:02:14,630 --> 00:02:17,130
No seu último dia
e tudo.

27
00:02:17,170 --> 00:02:19,630
Você apenas relaxa
e acalme seus nervos.

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
Você soa como se
ela estava indo
para sua desgraça.

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,870
Ah, eu nunca quis dizer
tal coisa.

30
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
Você não estava abaixo
a impressão, você estava,
Dean, isso eu quis dizer...

31
00:02:27,440 --> 00:02:32,250
Não, não. Tenho certeza disso
Sra.
Crump estava apenas fazendo uma piada.

32
00:02:32,280 --> 00:02:34,380
Eu não disse que ela quis dizer
que Millicent é
indo para seu destino.

33
00:02:34,420 --> 00:02:37,090
Eu só disse que era
do jeito que ela soava.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,390
eu nunca diria
uma coisa assim.

35
00:02:39,420 --> 00:02:42,090
Por favor, Maude, eu deveria
gosto muito
se você derramasse para mim.

36
00:02:42,090 --> 00:02:44,430
Estou um pouco nervoso,

37
00:02:44,460 --> 00:02:47,100
e eu não deveria
gosto de derramar
qualquer coisa em mim mesmo.

38
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Millicent,
se você está realmente nervoso,

39
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
talvez fosse melhor
se eu fosse junto com você.

40
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
Ah, mas meu querido
Dean Bracegirdle, pense
dos seus paroquianos.

41
00:02:54,270 --> 00:02:56,370
Como eles fariam
sinto sua falta.

42
00:02:56,400 --> 00:02:58,510
Com tal
reivindicações extensas
no seu tempo,

43
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
Eu realmente não vejo
como você poderia
possivelmente gerenciá-lo.

44
00:03:01,080 --> 00:03:04,150
É só por alguns dias,
e tenho certeza que poderíamos
administrar muito bem.

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Só quer alguém
para organizar a coisa.

46
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
É doce
de vocês, queridos
se preocupar comigo,

47
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
mas eu estarei
tudo bem.

48
00:03:10,890 --> 00:03:13,220
Não há nada alarmante
sobre uma viagem simples.

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
E eu falo francês,
você sabe.

50
00:03:17,530 --> 00:03:20,860
Eu acho que você é
muito corajosa, Millicent.

51
00:03:20,900 --> 00:03:24,270
Quão sortudo você é
ter tal
uma irmã adorável.

52
00:03:24,300 --> 00:03:27,240
Bem, alguém tem que
conhecer Clara.
Por que?

53
00:03:27,270 --> 00:03:29,070
Se ela conseguir chegar
Bordéus sozinha,

54
00:03:29,070 --> 00:03:30,840
por que ela não pode vir
o resto do caminho?

55
00:03:30,870 --> 00:03:32,770
Mas ela esteve doente, Sra.
Crump.

56
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
É por isso que ela tem que
voltar para a Inglaterra.

57
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
Paraguai não concordou
com ela.

58
00:03:38,110 --> 00:03:42,350
Milicent, eu acho
você é intrépido,
completamente intrépido.

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
Londres para Dover, então
através do Canal
para Calais.

60
00:03:46,790 --> 00:03:50,890
Você tem
aquele frasco de comprimidos
Eu te dei por enjôo?

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Sim, aqui mesmo, Maude.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,270
Ah,
Eu acho que deveria ir.

63
00:03:57,300 --> 00:03:59,130
O trem-barco sai de Londres
às 8:00, você sabe.

64
00:04:02,040 --> 00:04:05,540
MAUDE:
E então o trem para Paris
e depois uma hora em Paris.

65
00:04:05,570 --> 00:04:08,040
Ah, eu nunca conseguiria.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,380
E então chegar
em Bordéus
à meia-noite...

67
00:04:10,410 --> 00:04:13,280
Que sorte é
que você não é
quem vai, Maude.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,450
eu não aprovo
de estrangeiros.

69
00:04:15,480 --> 00:04:17,850
Eles são
não é confiável.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,060
tenho certeza
alguns deles
estão bem.

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
Agora você tem o seu
ingressos todos juntos.

72
00:04:21,620 --> 00:04:22,690
Isso não deveria
causar qualquer problema.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,230
Sim.

74
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
E você deve fazer perguntas
de ninguém além da polícia,

75
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
ou algum outro funcionário adequado.

76
00:04:28,530 --> 00:04:31,430
E por favor, Millicent,
não pratique seu
Francês com estranhos.

77
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
Claro que não.

78
00:04:32,900 --> 00:04:35,970
Você sabe que eu nunca abordo
estranhos em um lugar público.

79
00:04:36,070 --> 00:04:37,810
Você sabe,
A França realmente não é um país

80
00:04:37,840 --> 00:04:39,570
para uma mulher
viajar sozinho.

81
00:04:39,610 --> 00:04:41,710
Eu realmente acho que talvez
Eu não deveria deixar você ir.

82
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
É muito tarde
mudar, Sétimo.
Eu ficarei bem.

83
00:04:45,610 --> 00:04:48,850
Eu vou aproveitar.

84
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
Adeus, Sra. Crump.
Adeus.

85
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
Adeus, Maude.
Tomar cuidado.

86
00:04:52,790 --> 00:04:54,720
Sim, irei.
Adeus.

87
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Adeus.
Tchau, Millicent.

88
00:05:10,870 --> 00:05:13,780
(FALANDO hesitantemente em francês)

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
O quarto é
satisfatório
para a senhora?

90
00:05:19,910 --> 00:05:22,820
Ah, você fala inglês.

91
00:05:24,290 --> 00:05:26,320
Ah, sim, é bastante
satisfatório.

92
00:05:28,090 --> 00:05:30,060
2:00 da manhã!

93
00:05:30,090 --> 00:05:32,190
Sinto muito por ter
manteve você acordado até tão tarde,

94
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
mas nosso trem
estava duas horas atrasado.

95
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
eu compreendo
perfeitamente, senhora.

96
00:05:47,440 --> 00:05:50,550
A senhora exige
mais alguma coisa?

97
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
Se não for tarde demais,
posso tomar um banho quente?

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
(ASSENTINDO EM FRANCÊS)

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,650
Eu irei prepará-lo.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,320
Onde fica o banho?

101
00:05:58,350 --> 00:06:00,320
Saia pela porta,
vire à direita,

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,020
no corredor
para as pequenas escadas,

103
00:06:02,060 --> 00:06:04,030
vire à direita e o banho
está à esquerda.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Você entende?
Perfeitamente.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Há mais uma coisa.

106
00:06:08,630 --> 00:06:12,830
Eu tive uma longa jornada.
Estou muito cansado. Fadiga.

107
00:06:14,670 --> 00:06:17,470
Você veria isso
Eu não estou perturbado
de manhã até eu ligar?

108
00:06:17,510 --> 00:06:19,610
Certamente, senhora.
Estou feliz que você me contou,

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,510
porque sempre trazemos
café completa às 7h30.

110
00:06:23,950 --> 00:06:27,050
Oh, chá para mim, por favor,
quando eu tocar.

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,180
(ASSENTINDO EM FRANCÊS)

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
MILLICENT: Que deprimente
esses quartos de hotel estrangeiros são!

113
00:06:33,860 --> 00:06:36,090
Nada como casa,
absolutamente nada.

114
00:06:37,190 --> 00:06:40,430
Essa cama é
provavelmente muito mole.

115
00:06:40,460 --> 00:06:43,970
Ah, bem, sério,
Suponho que estes
as pessoas são como nós.

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,400
se eles tivessem nascido
na Inglaterra e
criado lá em cima,

117
00:06:46,430 --> 00:06:48,240
e falava inglês
em vez de francês,

118
00:06:48,270 --> 00:06:51,810
por que,
provavelmente não notaríamos
nada de diferente neles.

119
00:06:51,840 --> 00:06:55,340
Ah, querido,
Eu me sinto deslocado aqui.

120
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Não parece possível
que em apenas algumas horas

121
00:06:57,310 --> 00:06:59,750
eu deveria ter viajado
em um mundo tão estranho.

122
00:07:03,020 --> 00:07:05,290
Graças a Deus isso
a viagem está na metade.

123
00:07:07,020 --> 00:07:10,030
Eu acredito que estou
um pouco de saudade de casa.

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
Que bobagem da minha parte.
O que eu esperava?

125
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Talvez Clara e eu pudéssemos ver
um pouco de
Paris no nosso caminho de volta,

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,880
em vez de passar quatro horas
sentado na estação.

127
00:08:28,040 --> 00:08:32,640
eu não deveria me permitir
estar deprimido.
São apenas nervosismo.

128
00:08:32,670 --> 00:08:36,580
Afinal,
isso é mais uma aventura
para alguém que viveu

129
00:08:36,610 --> 00:08:40,350
45 anos sem nunca ter
saiu da Inglaterra.

130
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
Embora por que alguém
gostaria de ir

131
00:08:43,650 --> 00:08:45,720
fora da Inglaterra
Eu não consigo imaginar.

132
00:08:45,750 --> 00:08:47,360
Como deve ser perturbador.

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Suponha que eu tivesse me casado com Stephen
e foi morar na África.

134
00:08:52,930 --> 00:08:55,960
Isso teria sido
assustadoramente perturbador.

135
00:08:56,060 --> 00:08:59,130
eu teria ficado feliz
ficar noivo para sempre.

136
00:08:59,170 --> 00:09:02,600
Claro, foi apenas
uma compreensão,

137
00:09:02,640 --> 00:09:05,410
mas depois de três anos,
ele poderia ter
me disse que ele estava indo embora.

138
00:09:07,710 --> 00:09:13,010
Suponho que ele não suportaria.
Ah,
bem, isso está tudo no passado.

139
00:09:13,010 --> 00:09:18,420
Sempre há trabalho
e viver para os outros
e cumprir o seu dever.

140
00:09:18,450 --> 00:09:20,690
Ah, eu vou querer
muito para contar a Septimus

141
00:09:20,720 --> 00:09:24,290
sobre o divertido
Criança americana no trem

142
00:09:24,330 --> 00:09:27,460
e quase
perdendo meus óculos

143
00:09:27,500 --> 00:09:31,330
e encontro
os dois ingleses
senhoras na estação.

144
00:09:31,370 --> 00:09:35,340
E o povo francês
realmente foram muito legais.

145
00:10:03,700 --> 00:10:07,070
Irmão! Ah, que pena!
eu empurrei
o pino mais para trás.

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Que tolice!

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
vou ter que ligar
para a camareira

148
00:10:13,240 --> 00:10:14,910
e tenho certeza que os pobres
menina foi dormir.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,750
Eu não devo gritar. Não.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
Não.

151
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
Eu devo sair, saia!

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,560
Eu não posso sair!

153
00:10:30,590 --> 00:10:33,400
Vou ligar para o...
Estou no quarto errado!

154
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
Estou trancado.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,270
Sozinho em um hotel estranho
com um homem! Um estrangeiro.

156
00:10:40,470 --> 00:10:41,400
Um francês.

157
00:10:43,510 --> 00:10:45,240
Se ele acordar,
o que devo fazer?

158
00:10:45,270 --> 00:10:49,240
Como eu poderia explicar?
Ele não iria
entender uma palavra que eu disse.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,110
Ninguém acreditaria em mim.
Eles são todos estrangeiros.

160
00:10:51,150 --> 00:10:52,910
Oh, céus misericordiosos,
o que devo fazer?

161
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
Não, não posso.
Está muito abaixo.

162
00:10:58,150 --> 00:11:00,790
Eu devo sair!
Devo acordá-lo?

163
00:11:00,820 --> 00:11:02,160
Oh não!

164
00:11:03,190 --> 00:11:06,230
Talvez eu devesse gritar?
Oh não.

165
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
As pessoas correndo
entrar e me encontrar

166
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
na casa de um homem estranho
quarto depois da meia-noite?

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,970
Cinturão Millicent,
a irmã
do Reitor de Easingstoke.

168
00:11:15,670 --> 00:11:18,110
Easingstoke! Eles seriam
certeza de ouvir sobre isso.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,510
Agora, devo manter a calma.

170
00:11:21,540 --> 00:11:24,180
Talvez ele seja bastante inofensivo
viajante comercial.

171
00:11:25,550 --> 00:11:29,150
A empregada vai acordá-lo
com o café às 7h30,

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,290
e ele provavelmente vai se levantar
e saia direto.

173
00:11:33,920 --> 00:11:36,260
Se eu estivesse dentro
aquele baú de guarda-roupa,

174
00:11:38,530 --> 00:11:41,660
Eu deveria estar bastante
seguro até de manhã.

175
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
E eu poderia entrar no meu quarto
e ninguém jamais saberia.

176
00:11:44,330 --> 00:11:45,230
(RANGIDO)

177
00:12:05,590 --> 00:12:09,260
certamente terei
algo para contar querido
Septimus quando eu chegar em casa.

178
00:12:09,290 --> 00:12:10,960
Em Easingstoke
eles não poderiam

179
00:12:11,060 --> 00:12:12,630
imagine tal
uma coisa acontecendo.

180
00:12:12,660 --> 00:12:14,530
Oh céus.

181
00:12:14,560 --> 00:12:16,770
Suponha que ele se levante antes
a empregada entra.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Ele vai querer suas roupas.

183
00:12:18,970 --> 00:12:20,900
Oh, querido, isso não vai funcionar.

184
00:12:23,510 --> 00:12:24,540
(RANGIDO)

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Ninguém veria
eu lá embaixo.

186
00:13:01,340 --> 00:13:02,480
Seguro!

187
00:13:04,550 --> 00:13:08,750
Seguro por enquanto.
Mas suponha que ele
acorda e me encontra?

188
00:13:08,780 --> 00:13:11,220
Minha presença debaixo da cama
seria muito
mais difícil de explicar

189
00:13:11,250 --> 00:13:13,620
do que a minha presença junto à porta.

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,120
Oh céus. Eu perdi minha cabeça.

191
00:13:16,160 --> 00:13:18,460
Ah, se tivesse ao menos
não aconteceu no exterior.

192
00:13:21,760 --> 00:13:25,270
Este tapete está muito empoeirado.
Eu não acho que eles
sempre varra aqui embaixo.

193
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
E esse chão é tão duro...

194
00:13:29,770 --> 00:13:31,540
Ele vai acordar.
Ele certamente acordará!

195
00:13:36,580 --> 00:13:38,650
Bem, isso é sorte.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Devo ter certeza de que não
adormecer sozinho.

197
00:13:41,950 --> 00:13:44,920
Devo ficar aqui e aguentar.

198
00:13:49,490 --> 00:13:51,190
Espíritos.

199
00:13:52,730 --> 00:13:54,960
Ele deve estar bêbado.

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
Ah, graças a Deus.
Ele deve estar bastante superado.

201
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
Ah,
querido, eu não deveria estar feliz
o pobre está embriagado.

202
00:14:04,470 --> 00:14:07,340
Em Easingstoke, todos têm
estava dormindo há horas.

203
00:14:08,880 --> 00:14:11,250
Oração da noite às 9h30
e depois cacau.

204
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
E Septimus não sonha
Eu não disse meu
orações esta noite.

205
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
Por que eu não deveria
fazer minhas orações?

206
00:14:19,790 --> 00:14:22,360
Eles virão do coração,
embora eu não esteja ajoelhado.

207
00:14:25,390 --> 00:14:29,160
Querido Deus,
Não posso dizê-los em voz alta.

208
00:14:29,200 --> 00:14:31,230
Por favor, aceite meu
orações esta noite,

209
00:14:31,270 --> 00:14:33,700
para todos que estão sendo
tentado a pecar.

210
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
Que eles encontrem forças.

211
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Para aqueles que
estão gravemente doentes,

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,980
para aqueles em
perigo de suas vidas,

213
00:14:41,080 --> 00:14:45,410
para aqueles que estão com problemas
através de sua própria loucura.

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,550
Por favor, Deus, me proteja
dos perigos desta noite

215
00:14:48,580 --> 00:14:49,950
e não me deixe tossir.

216
00:14:54,590 --> 00:14:57,830
Estou pegando um resfriado.
Espero que não
pegar pneumonia.

217
00:14:57,860 --> 00:15:00,230
Que horrível ficar doente
em um hotel estrangeiro

218
00:15:00,260 --> 00:15:02,060
debaixo da cama de um homem estranho.

219
00:15:03,830 --> 00:15:04,930
(Espirra)

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,670
Ele está esperando agora.
Ele está ouvindo.

221
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Em um momento ele vai se levantar
e correr e
acenda as luzes.

222
00:15:12,410 --> 00:15:14,480
E ele dirá:
"Saia daí!"

223
00:15:14,510 --> 00:15:18,380
apenas em francês,
e ele alcançará
entre e me agarre.

224
00:15:18,410 --> 00:15:20,480
Ou ele pode colocar a mão
sobre minha boca.

225
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Clorofórmio.

226
00:15:23,520 --> 00:15:25,820
Ele pode estar esperando
para eu sair.

227
00:15:26,920 --> 00:15:29,860
Ah, isso é intolerável.

228
00:15:29,890 --> 00:15:32,230
Eu não aguento
uma noite inteira disso.

229
00:15:32,260 --> 00:15:33,930
Qualquer coisa seria melhor
do que esta desgraça,

230
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
prisão, até mesmo a morte.

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,270
Não seja melodramático,
Cinturão Millicent.

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Eu vou rastejar para fora,
acenda a luz e explique.

233
00:15:43,070 --> 00:15:44,770
Explique o melhor que puder.

234
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
(PENSANDO EM FRANCÊS)

235
00:15:51,510 --> 00:15:53,380
O que diabos é francês
pois cometi um erro?

236
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
(PENSANDO EM FRANCÊS)

237
00:15:57,250 --> 00:15:59,420
Qual é o francês para cama?

238
00:15:59,450 --> 00:16:00,420
(FALANDO FRANCÊS)

239
00:16:10,030 --> 00:16:11,500
Você está morto.

240
00:16:21,510 --> 00:16:25,350
Ah, isso é terrível.

241
00:16:25,380 --> 00:16:29,250
Ruim o suficiente para ser encontrado em
o quarto de um homem estranho,
mas um homem morto?

242
00:16:31,290 --> 00:16:34,590
Eles poderiam
me acusar de assassinato.
Eles vão me enforcar.

243
00:16:34,620 --> 00:16:37,060
Oh, não, isto é França.
A guilhotina.

244
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
Ah,
Não devo deixá-los me pegar.

245
00:16:38,830 --> 00:16:40,360
Quem conheceria Clara?

246
00:16:40,400 --> 00:16:42,660
E quanto a Sétimo,
como ele iria
suportar a desgraça?

247
00:16:43,870 --> 00:16:45,530
É meu dever fugir.

248
00:16:46,940 --> 00:16:49,270
Aí está o alfinete da maçaneta.

249
00:16:49,300 --> 00:16:51,540
Se ao menos eu pudesse puxá-lo
para mim com alguma coisa.

250
00:17:00,250 --> 00:17:02,550
Não, isso não serve.
Está empurrando-o ainda mais para trás.

251
00:17:03,490 --> 00:17:06,150
Não, não devo ceder.

252
00:17:06,190 --> 00:17:08,520
Deve haver algo,
alguma coisa.

253
00:17:28,110 --> 00:17:29,240
Lacre!

254
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
Ah, se ao menos grudar!

255
00:18:10,020 --> 00:18:13,490
Está chegando.
Ah, acho que está chegando!

256
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Oh céus.

257
00:18:17,590 --> 00:18:20,200
Mas veio um pouco.
Só um pouco.
Eu podia sentir isso.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,530
Eu me pergunto que horas são.

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,310
6h30.

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,650
A empregada estará em
com seu café em uma hora.

261
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
É impossível.

262
00:19:20,020 --> 00:19:21,660
Ah, graças a Deus!
Acabou!

263
00:19:22,890 --> 00:19:24,660
Eu nunca serei
o mesmo de novo, nunca.

264
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
Mas estou seguro, seguro...

265
00:19:31,230 --> 00:19:33,570
Oh! Minha toalha!

266
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
Minhas coisas!

267
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
Eu não posso fazer isso, não posso.

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
Ninguém saberá
de quem são.

269
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Eles vão pensar...
Eu não me importo com o que eles pensam.

270
00:19:45,110 --> 00:19:48,520
Oh não! Minha toalha
com minhas iniciais nele.

271
00:19:48,550 --> 00:19:51,250
Eles saberão que eu não usei
aqueles
a empregada preparou para mim.

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,060
Eu devo...

273
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Eu devo.

274
00:19:57,290 --> 00:19:59,590
Certamente você deve,
Cinturão Millicent.

275
00:19:59,630 --> 00:20:01,760
Isto é um mero nada,
comparado

276
00:20:01,800 --> 00:20:04,130
para o que você
já realizado.

277
00:20:04,170 --> 00:20:06,230
Afinal,
os ladrões fazem isso o tempo todo.

278
00:20:15,280 --> 00:20:19,780
Todas essas evidências apenas
deixei lá para qualquer um ver!

279
00:20:19,810 --> 00:20:21,780
Eu devo ter estado
fora da minha mente!

280
00:20:23,150 --> 00:20:24,850
(BATA NA PORTA)

281
00:20:26,390 --> 00:20:28,290
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

282
00:20:38,700 --> 00:20:40,300
(GARÇOM EXCLAMANDO EM FRANCÊS)

283
00:21:11,130 --> 00:21:12,170
(BATA NA PORTA)

284
00:21:12,200 --> 00:21:13,940
(RESPOSTA EM FRANCÊS)

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
Madamerangue?
Sim.

286
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
Posso tomar um chá, por favor?

287
00:21:16,940 --> 00:21:18,910
Certamente, senhora.

288
00:21:18,940 --> 00:21:21,980
Ah, senhora,
Eu prometi não contar

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,950
mas um terrível
coisa aconteceu.

290
00:21:23,980 --> 00:21:27,250
Um homem, um homem morto,
foi encontrado no quarto 115.
Um convidado.

291
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
Por favor, não diga que eu te conto.

292
00:21:30,490 --> 00:21:32,890
Não, não. Claro que não.

293
00:21:32,920 --> 00:21:35,090
Quando eles o descobriram?

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,260
Esta manhã.
Todos eles estiveram lá,

295
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
os gendarmes,
o médico, os inspetores.

296
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Ah, já foi
terrível, terrível.

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Ah, é.

298
00:21:44,200 --> 00:21:45,970
Na verdade é.

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Você sabe
quem ele era, senhora?

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
Não.

301
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
Dizem que é Boldou,

302
00:21:50,570 --> 00:21:53,680
o homem procurado pelo assassinato
de Jeanne Carreton

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
no celeiro em Vincennes.

304
00:21:55,740 --> 00:21:57,950
Dizem que ele a estrangulou

305
00:21:59,510 --> 00:22:02,580
e depois cortá-la em pedaços

306
00:22:02,620 --> 00:22:04,920
e a escondi em dois barris

307
00:22:04,950 --> 00:22:07,560
que ele jogou no rio.

308
00:22:09,320 --> 00:22:11,660
Um assassino!

309
00:22:11,690 --> 00:22:15,830
Ah, mas ele era um homem mau,
senhora, um homem terrível e mau.

310
00:22:15,860 --> 00:22:19,070
E ele morreu no quarto
ao lado. Um ataque cardíaco.

311
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
Você disse
café completo, senhora?

312
00:22:23,510 --> 00:22:25,310
Não, chá, por favor.

313
00:22:25,340 --> 00:22:26,470
(FALANDO EM FRANCÊS)

314
00:22:26,510 --> 00:22:27,710
Chá forte.

315
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
(ASSENTINDO EM FRANCÊS)

316
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
Suponha que eu tivesse sido pego
na sala com um assassino.

317
00:22:36,250 --> 00:22:39,120
Teria sido
sensação em todos os jornais.

318
00:22:41,260 --> 00:22:43,790
E eu nunca deveria ter
consegui ir para casa.

319
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
Teria havido
fotos nos jornais.

320
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
De mim,

321
00:22:51,730 --> 00:22:55,240
a mulher que disse que era
acidentalmente
trancado no quarto.

322
00:23:04,750 --> 00:23:08,550
Ah, é muito
difícil julgar as pessoas.

323
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Talvez aquele homem
foi injustamente condenado,

324
00:23:12,820 --> 00:23:14,060
como eu teria sido se...

325
00:23:15,860 --> 00:23:18,060
A gente aprende e aprende.

326
00:23:19,590 --> 00:23:22,260
Eu aprendi que alguém pode
ore com a mesma eficácia

327
00:23:22,300 --> 00:23:24,070
debaixo da cama como
ajoelhado ao lado dele.

328
00:23:25,730 --> 00:23:26,900
(BATA NA PORTA)

329
00:23:26,940 --> 00:23:27,800
(RESPOSTA EM FRANCÊS)

330
00:23:28,770 --> 00:23:29,900
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

331
00:23:30,310 --> 00:23:31,140
(ofegante)

332
00:23:34,740 --> 00:23:38,080
Estrangeiros! Tão indecoroso!

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Enviando um homem para
quarto de uma senhora.

334
00:23:39,910 --> 00:23:42,450
Por que não poderia
a garota voltou?

335
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
A senhora exige
mais alguma coisa?

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Não, não.

337
00:24:14,050 --> 00:24:16,790
Isso conclui
a vida e os amores

338
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
da intrépida senhorita
Cinturão Millicent.

339
00:24:20,490 --> 00:24:23,830
Quanto ao senhor Boldou,
o cadáver da história,

340
00:24:23,860 --> 00:24:26,900
ele foi enterrado de acordo
com seu último pedido.

341
00:24:28,130 --> 00:24:30,570
Ele foi cortado em pedaços,

342
00:24:30,600 --> 00:24:33,470
colocado em dois barris
e jogado no rio.

343
00:24:34,870 --> 00:24:37,810
Houve
um empreendimento ao lado.

344
00:24:37,840 --> 00:24:40,910
Os extras se rebelaram
e derrubou a estrela.

345
00:24:41,410 --> 00:24:42,840
(BAQUEDO)

346
00:24:44,510 --> 00:24:46,380
Lá vai ele agora.

347
00:24:46,410 --> 00:24:50,990
Receio que ele tenha acabado
sendo alto na sela.

348
00:24:51,090 --> 00:24:54,690
E eu cansei de ser
ampla na tela.

349
00:24:54,720 --> 00:24:57,330
Então, até a próxima,
boa noite.